Last time I worked with Databricks you could just create branches in their interface. PRs etc happened in your git provider, which for us was azure devops back then. We also managed some CI/CD.

You're still dealing with notebooks. Back then there was a tool to connect your IDE to a Databricks cluster. That got killed, not sure if they have something new.