The subset of photos thing was a relatively clunky addition in iOS 14. iOS 17 introduced a much better picker but devs have to opt into using it for now.

Signal[1] and a bunch of other apps do use the newer iOS 17 picker.

[1] https://ibb.co/KpkfrDMZ