Exactly this exists. (It’s called PHPickerViewController). It does not require permissions because the image upload process is explicitly choosing an asset.

Photo centric apps may choose more extensive APIs, but those require OS-level permissions (the user explicitly giving access)