A really good book I read recently was Game Programming Patterns by Robert Nystrom - I think it has helped me, as a more traditional software engineer, to dip my toes into game development in a way that doesn't feel like a spaghetti plate full of hacks and tricks. I recommend it.