What I do is open the photos app and then either copy & paste into the whatsapp message field or use the sharing dialog to share a photo / video on whatsapp. I guess that would also work for the files app. It’s extra steps but it’s worth it for me.