Have you already tried tinkering with the smb settings on both the local and nas config like here:

https://support.apple.com/en-us/102064 https://support.apple.com/en-us/101442 https://gist.github.com/jbfriedrich/49b186473486ac72c4fe194a...