I think it clearly means “on a Tuesday”, anything else wouldn’t make sense as a puzzle. We are meant to assume each day of the week is equally likely.

Excluding twins is so that we can assume the probability of each day of the week is independent.