Even being generous, and saying it's a year, most capital expenditures depreciate over a period of 5-7 years. To state the obvious, training one model a year is not a saving grace

I don't understand why the absolute time period matters — all that matters is that you get enough time making money on inference to make up for the cost of training.