Your first option until you get settled is to use an SSH reverse proxy:

    ssh -D 9999 user@my.server

This gets you a temporarily usable system and if you can tunnel this way successfully installing some WireGuard or OpenVPN stuff will likely work.

EDIT: Thanks it's -D not -R

It’s -D, -R is for forwarding specific ports.