I've been in engineering, TLM, and management roles in multiple companies. In terms of output, TLMs are not held to the same standard as full-time engineers at the same level, period. Their engineering contributions are dissected only if their performance as a manager is in serious doubt.

In any role, there are some folks who push themselves too hard, and there is no one to tell them "stop", but that's their choice.