I've been a TLM at two big companies and in my experience there was no expectation to do two jobs at once - I did majority of management with very very little hands on coding. More like frequent pair programming with more junior staff, code reviews etc. My last manager told me explicitly when I started - there is zero expectation on you to do any hands on work, you need to make sure your team performs and keeps going in the right direction first and foremost.