There's a term "eggcorns" for these logical misinterpretations - https://en.wikipedia.org/wiki/Eggcorn