I think we are essentially describing the same thing. You just want to achieve it by constraining the input space at a significantly higher level (yaml schema defines the output space instead of a compiler and/or test suite).

I still think you'll be at a significant disadvantage since the LLM has been trained on millions of lines of all mainstream languages, and 0 lines of gervwyks funny yaml lang.