dsign's callout of the minutiae of comma placement is a useful starting point because it's largely rhythmic, and monotony, you could say, is the enemy of rhythm. My go-to example here would probably be the comma splice, which is inflicted on people learning to write in English (while at the same time being ignored by more sophisticated writers) but doesn't exist in e.g. French.