Deliberate exchange of heat would be done with internal radiators designed to maximize the transfer.

Environmental exchange would be limited to the interface between the storage tank and the surrounding soil.

It should be orders of magninitude more efficient to transfer energy intentionally than what would be lost to the environment.