Although, any good producer is going to listen to mixes in the car (and today, on a phone) to be sure they sound at least decent, since this is how many consumers listen to their music.

Yes, this is exactly my point :) Just like any good software developer who don't know exactly where their software will run, they test on the type of device that their users are likely to be running it with, or at least similar characteristics.