> Told me to make a turn at an intersection that did not allow turns.

That's an OpenStreetMap bug, the intersection likely isn't marked as not allowing turns. If you put a note (OSMAnd calls them OSM Notes) on the map someone will fix it when they can.