Do you have tracking protection on "Strict"? The player only started working for me after changing it to "Standard".

Oh, yeah, I am. I forgot about that setting. Switching Standard allows the videos to work for me, while Privacy Badger and uBlock Origin are enabled.