There's a free book on this topic: The Architecture of Open Source Applications

https://aosabook.org/en/index.html

Maybe that would be a good start. You can then pick a project to dive in.

As a more specific tip, I've done some hacks in Nginx long time ago and found it quite nice.