> But can a thing on the other end of an API call ever truly have a “stake“?

That is their goal function they are trained for, it is like dopamine and sex for humans they will do anything to get it.

Yes, but a having a stake also implies feeling the loss if it goes sideways…

Next you’re going to tell me that’s what loss functions are for :-)