I mean that the computing power available to evolution and biological processes for training is magnitudes higher than for an LLM.

Is it? Seems like C. elegans does just fine with limited compute. Despite our inability to model it in OpenWorm.