> Hmm, I think my speed estimation still isn’t perfect. It could be off by about 10%.

Probably would be worth asking a train driver about this, e.g. "what is a place with smooth track and constant speed"

Maybe an optical flow sensor to estimate speed in real time?