I believe macOS forces UTF-8 filenames and normalizes them to something near-but-not-quite Unicode NFD.

Windows doing something similar wouldn't surprise me at all. I believe NTFS internally stores filenames as UTF-16, so enforcing UTF-8 at the API boundary sounds likely.

That sounds right. Fortunately, it's not my problem that they're using a buggy piece of shit for an OS.