If I download a copy of llama and run a single query, what was the cost of that query?

No, because you don't incentivize the training of the next version of LLama, and the current version was not trained because you wanted to run that query.

This is not true of Gemini.