Assuming they’re not doing any kind of fancy processing and are just pumping data straight to pixels, shouldn’t some OLED displays now be capable of latency close to that of CRTs?

Yes, in fact I believe BlurBusters was working on some display modes at high refresh rates to emulate CRT displays: https://blurbusters.com/crt-simulation-in-a-gpu-shader-looks...