sed 's/bro/mate/g'

That sounds more Australian, which still works but is a different story. I propose s/mate/chum/g