> That sounds like your kernel refusing to create that file

Yes, that was my assumption when bash et al also had problems with it.