Do speaker vibrations not affect the turntable?

The lower frequencies can, yeah. Some turntables are better than others though. It does make sense for turntables though to have a separate sub on the floor — the full-range drivers are not a problem for the turntable at least.