when I'm reading text on a screen, I very much am not reading bytes. this is obvious when you actually think what 'text encoding' means.

You're not reading unicode code points either though. Your computer uses bytes, you read glyphs which roughly correspond to unicode extended grapheme clusters - anything between might look like the correct solution at first but is the wrong abstraction for almost everything.