>I'd also argue that D3 is no more verbose than vanilla JS

That's like saying that your car is no slower than walking. You want your visualisation library to be a big improvement on not having one, not "no worse".