the AI companies are mis-pricing their tools

Sounds like the AI companies are not so much mispricing, as the companies using the tools are simply paying wayyy too much for the privilege.

As long as the companies keep paying, the AI companies are gonna keep the usage charges as high as possible. (Or at least, at a level as profitable to themselves as possible.) It's unreasonable to expect AI companies to unilaterally lower their prices.