This is the answer. People need to consider D3 more as a graphics/dom manipulation library than a charting library.

Yeah I used to pull my hair when a team would start down the D3 path for some non-interactive graphic, and then push back when I'd explain you can just use SVG for this simple case.