I was born in the early 60’s, and I don’t recall my elders ever using “jerk” in what the OP calls the original sense. I have always understood it in the “modern” sense.