Maybe a cultural/regional thing. In my experience the term "jerk" has always been pretty unisex and used more or less evenly across genders.

For example, here's a famous clip from Norm MacDonald. https://youtu.be/JBrVPv-wiww