This exact homunculus is actually supported in Node.JS by the `jsdom` library: https://www.npmjs.com/package/jsdom

I don't know how well it would work for that use-case, but I've used it before, for example, to write a web-crawler that could handle client-side rendering.