Which brokerages charge fees for purchasing US Treasuries? Schwab definitely doesn't.

Really the only reason you need TreasuryDirect is for buying Series I bonds (and maybe a few other niche Treasury products), which are not available through brokerages.

Schwab folds their fees into their bid/ask spread, they're not doing it for free.