>And yes, you can even do that in the motherhood of bureaucracy that's colloquially called Germany.

So why isn't anyone doing it?

People are doing that, it's called "Aufstocken" and is regularly done in the large urban and suburban areas to avoid a full demolition.