Especially if you're a monoglot, language seems transparent. You don't remember what you said, you remember what you thought, but you think there's no difference between them, so of course you think you said what you would say now if you thought that. (Indeed many monoglots think they think in language!)