> This is the sort of thing that, if fixed early enough in the development cycle

Is it? It didn't become noticable until GTA got a bunch of DLCs.

Sure someone might have spotted it. But it would take more time to spot it early, and that time is time not spent fixing bugs.