Huh, turns out it's a real bug in node resolution: https://github.com/denoland/deno/issues/30444