> Embedding was a nightmare - any inherited CSS from parent pages (margin, padding, line-height) would shift alignment.

This seems to be the perfect use case for a web component and its shadow DOM. Instead of using a div.editor, this component could wrap around a textarea and it would progressively enhance the textarea experience.