What I've read is that C++'s biggest compiling problem is specifically that the language is difficult to parse. You can't compile without parsing, so no, they're not orthogonal problems. Compiling is a parsing step followed by an emission step.

(And just to be completely clear, I'm not saying that the difficulty of parsing C++ makes it miserable to write a compiler. I'm saying that the difficulty of parsing C++ makes it miserable to run a compiler.)