NextDNS isn't a content platform required to have age checks, so no, that prohibition doesn't apply here and promoting the bypass feature isn't 'probably illegal'.

"Illegal" is only what the government will go after you for, and I very much doubt ofcom will see it your way.

But HN might be Ofcoms next target now I guess, giving all the comments and post an circumvention...