> any serious legal situation (like a contract) is going to want a human in the loop to verify that the translation is actually correct

I hope you're right, but when I think about all those lawyers caught submitting unproofread LLM output to a judge... I'm not sure humankind is wise enough to avoid the slopification.