> reverse proxy with their docker management UI

I tried SwiftWave and Coolify for that. They seem to support that if I understood you correctly.