From their 2-d diagram, I'm having a hard time understanding what they mean by "vertical cuts" and "radial cuts"

Vertical cuts go up and down. Radial cuts go towards a point. But you make a valid point that this 2D diagram doesn't tell the full story, unless your onions are cylindrical, which they're not.