You shouldn't need to spend anything like $1k to get yourself going with a simple Jellyfin server running on a $50 TinyMiniMicro and a 4 tb external HDD. $150? 8 months to match Netflix. Substantially less to replace two services.