Not a great analogy given fixed space on a bus or a train; in rush hours a fare evader occupies a seat that would otherwise be occupied by a a fare payer (presumably).

Media piracy is largely associated with either people that were never going to pay for a cinema seat or DVD, OR (and this is key) people that would likely pay for something were it available ...