From a cursory search, there are browser extensions to display your own subtitles on sites like netflix. At least for firefox.