How safe is undervolting? Can it cause stability issues?

Far safer than overvolting.

Changing settings can lead to stability issues no matter which way you push it frankly. If you're don't know what you're doing/aren't comfortable with it, probably not worth it.